Mình không thích thuốc lá chút nào hết, nhưng mà hình sensei khá đẹp, nên… thôi dịch bài này vậy. =)))) Nếu qua Nhật, chắc sẽ mua một gói để làm lưu niệm. :3
Đăng bởi Nicholas Vroman, ngày 21/8/2008
Những con dơi đầu tiên của mùa đã xuất hiện tuần này. Nhẹ nhàng bay vụt qua phía trên sông Zenpukijigawa, một vài con dơi gan dạ đã “nếm thử” bầu không khí ấm áp của mùa xuân, phóng đi khắp mọi phía, và nuốt gọn những con côn trùng một cách xinh đẹp. Đây là một khung cảnh rất được chào đón ở Tokyo. Hoa anh đào nở nghĩa là mùa xuân đang đến. Loài dơi có mặt cũng là sự báo hiệu mùa xuân về. Nhìn thấy những con vật biết bay thuộc bộ hữu nhũ này khiến tôi chợt nghĩ đến Golden Bats, loại thuốc lá nguyên mẫu của Nhật Bản.
Ồ, chờ chút… tôi đã viết những câu này từ mấy tháng trước rồi. Chúng tôi gần sắp qua thêm một mùa hè nóng nực, ẩm ướt và lặng gió. Những con dơi giờ đây đã xuất hiện thành từng đàn đông đúc. Tối qua, lúc chạng vạng, bầu trời đầy những cánh dơi bay lượn, và không gian râm ran tiếng ve kêu. Và bạn ơi, tôi thèm hút một điếu thuốc quá.
Golden Bats (Ogon Batto) là “ông tổ” của thuốc lá Nhật Bản. Năm 1904, Tập đoàn Thuốc lá Nhật Bản, tập đoàn thuốc lá độc quyền do nhà nước quản lý, được thành lập và đến năm 1906, thương hiệu dẫn đầu Golden Bats được đưa ra bán cho công chúng. Đến nay, chúng vẫn được đóng gói với vỏ hộp màu xanh lá đặc trưng và thiết kế hình cặp dơi, nhưng cũng có sự “thỏa hiệp” phần nào khi chèn thêm nhãn cảnh báo sức khỏe quá cỡ trên vỏ hộp. Đây là loại thuốc lá không đầu lọc cổ điển, tương tự như thuốc lá Luckies. Và chúng rẻ cực kỳ! Thuốc lá Nhật là một trong số ít những mặt hàng tương đối rẻ ở xứ sở Mặt Trời mọc này, nhưng Golden Bats mới đúng là món với giá hời nhất, chỉ khoảng 180 yên một gói. Đó là chỉ khoảng 1.5 đô la mà thôi! Có lời đồn rằng Golden Bats được làm từ phần ngọn lá thuốc lá thừa của những hãng sản xuất các thương hiệu thuốc lá khác, khiến chúng có thể có mùi vị cực kỳ tuyệt vời – nếu bạn mua được lô thuốc làm từ thuốc lá thượng hạng – hoặc cực kỳ tệ – nếu bạn chỉ đơn thuần là không may. Nhưng sự thật là loại thuốc lá này được làm theo một công thức nghiêm ngặt và cũng như hầu hết những loại thuốc lá thời bấy giờ, chúng nhìn chung được điều chế để mang lại nicotine và hắc ín, thay vì mùi vị.
Một câu chuyện thú vị khác về loại thuốc lá này là trong khoảng thời gian quân đội Nhật Bản chiếm đóng Mãn Châu quốc vào những năm 1930, Golden Bats được bán cho người dân địa phương, với một đầu tẩm heroin, để giữ họ trong trạng thái “ngoan ngoãn” khi phê thuốc. Đây là một dụng ý khá độc ác, với sự kết hợp giữa việc gây nên sự lệ thuộc vào chất cấm và hủy họai chủ nghĩa dân tộc của người dân ở đây, đã khiến người khác phải rùng mình sợ hãi trước loại thuốc lá này.
Tuy nhiên, Golden Bats đã luôn là lựa chọn yêu thích cho căn bệnh ung thư của nhiều thế hệ những người sống tự do, phóng túng kiểu Bohemian. Hình ảnh tư liệu chụp các nhà văn như Mishima Yukio và Dazai Osamu với những điếu thuốc này trên tay đã chứng minh cho điều đó. Cả Mishima và Dazai đã thoát khỏi cái chết do hút thuốc bằng cách tự nắm lấy số phận của mình và tự sát. Đến tận hôm nay, tại ngôi mộ của Dazai ở Mitaka, những người hâm mộ vẫn thường đặt những gói thuốc lá Golden Bats lên khi đến viếng ông.
Golden Bats đã trở thành một “tượng đài” và gợi nhắc về một thời quá khứ đầy hoài niệm, khi những thứ như rượu chè, hút thuốc và cuộc sống nói chung ít bị phán xét khắt khe hơn và việc cấm cản những điều này cũng có phần ôn hòa hơn. Tuy nhiên, bạn vẫn có thể tìm thấy một vài thông điệp tuyên truyền thú vị về mặt tích cực của cái chết từ từ ở Bảo tàng Thuốc lá và Muối tại Shibuya. Tập đoàn Thuốc lá Nhật Bản điều hành bảo tàng này, cung cấp tư liệu chi tiết về lịch sử, thiết kế bao bì và poster, cũng như tất tần tật mọi kiến thức về việc hút thuốc. Bảo tàng cũng có một không gian dành cho các triển lãm thay đổi khác nhau. Gần đây nhất, đội Ajimi thấy một bức hình thể hiện các chất kích thích trên thế giới. Việc sử dụng cà phê, trà, quả cau và lá khat được ghi lại thật đặc sắc trong những bức ảnh cỡ lớn. Nhưng khi bạn đang ở trong bảo tàng, thì không được hút thuốc nhé. Tuy vậy, bạn có thể bước ra ngoài, và hít một hơi điếu thuốc Golden Bats của mình ở một khu vực được chỉ định riêng cho việc hút thuốc.
Trang web của Bảo tàng Thuốc lá và Muối: https://www.tabashio.jp/index.html
(Source: http://ajimi-japan.blogspot.com/2008/04/golden-bats.html)
WOLF'S DEN 